ألو؟
.أنا ناغاو. ناغاو كانجي
.نعم. أنا في مطار هانيدا الآن
نعم؟
سيأتي أحد لاصطحابي؟
معذرة؟
.امرأة ستنتظرني عند المخرج
.مرتدية سترة زرقاء داكنة؟ حسنًا
...مخرج المطار... سترة زرقاء داكنة
!كانجي
!ناغاو كانجي
!نعم
ناغاو كانجي؟
!إنه أنا
كانتشي؟
.لا، إنه ناغاو كانجي
!أجب بشكلٍ أسرع ما دمتَ هنا .أنا ريكا. موظفة بالشركة
أهذه كل الأمتعة التي معك؟
.نعم
.علي الذهاب إلى المخزن لشحن بعض السلع
.تعال معي
.هذا كل شيء
.شكرًا لك
.إنتهينا
.شكرًا لك. هيّا بنا
.نعم
ما الأمر؟
.إنك لا تبدو مبتهجًا
حقًّا؟
.إنك تبدو مثل طفلٍ في نهاية الصيف
أثمة شيءٌ لا يعجبك في طوكيو؟
.ليس هذا بالضبط، لكن لدي بعض القلق
لماذا؟
لقد أتيتُ من إهيمي إلى طوكيو وحدي .وأشعر أنني أخطو نحو المجهول
إن كون المستقبل مجهولًا !هو ما يجعل الحياة ممتعة
أهكذا تنظرين للأمر؟
.لا تقلق. فقط ابتسم
.كل شيءٍ في الماضي حدث لأجل هذا اليوم
.عليك أن ترتدي شارة
شارة؟
.تضع مشاعر كل يومٍ على شارةٍ براقة
.وترتديها على صدرك
حسنًا؟
.نعم
تشعر أفضل الآن؟
!مثل طفلٍ في آخر يوم من السنة الدراسية
!تمامًا. هيّا بنا
!نعم
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
قصة حب طوكيو - الحلقة 1
.عملنا هنا شاق
.أوه، وصلت
.نعم. سعيدٌ بلقائك
.وصلَني برتقالٌ من والدتك .أبلِغها شكري
.نعم
.إذًا هذه أول مذكرة لك
.الموظف يستلم أربع أنواعٍ منها
،عند تعيينه
،عند ترقيته
.عند إنزال رتبته وعند إقالته
أتكلم بواقعية، أليس كذلك؟
.هذا واتانابي من موظفينا
.مسرورٌ بلقائك
.أنا واتانابي. تشرفنا
.لا تتردد في سؤاله إذا كانت لديك استفسارات
!على أن تفعل عكس ما ينصحك به
!لا تقل ذلك
.حسنًا إذًا، اعمل بجد
.أراك لاحقًا إذًا
.أشكرك
هل تعرفها؟
.التقيتُ بها منذ قليل
.لا يجب أن تتقرب منها كثيرًا
لماذا؟
.ستعرف فيما بعد
نعم. ألو؟
.لا تردي على الهاتف
.من المتصل؟ أراهن أنها فتاةٌ أخرى
.أوه، هذا أنت ناغاو
.وصلتُ إلى هنا للتو
من التي ردت للتو على الهاتف؟
.إنها قطتي
قطةٌ ترد على الهاتف في بيتك؟
...آه نعم، بالمناسبة
ستحضر اجتماع زملاء الدراسة القدامى؟
.أكيد
هل... تظن أنها ستأتي أيضًا؟
من؟
آه، أقصد... تذكر أنزاي وسيكيغوتشي؟
.آه، سيكيغوتشي. أظن أنها ستأتي
يرى أحدكما الآخر هنا، أليس كذلك؟
.لا، إنها تكرهني
.لماذا؟ أنتما صديقان منذ زمنٍ طويل
.أنا لا أنظر إليها كصديقة
كيف إذًا؟
.كامرأة
أحقًّا هذا؟
.لنترك هذا الموضوع. أراك لاحقًا
،عند نهاية ممر طويل
.كانت هناك حجرة دراسية مهجورة
.هناك كان مخبؤنا السري
.ميكامي كان ناضجًا، لكنه كان كأخٍ أصغر
.ناغاو كان صبيانيًّا، لكنه كان كأخٍ أكبر
.ثم كنتُ أنا
.كنا دائمًا معًا
أيهما يعجبك؟
.كنتُ أحب رؤيتهما منسجمين معًا
،كنا أحيانًا نتسلل من الفصل معًا .ونذهب إلى الشاطئ
.كان ناغاو يبدي إعجابه البالغ بجمال البحر
.في حين كان ميكامي فقط جالسًا يحدق إلى الأسفل
.لطالما استحضرتُ كل ذلك في حنين
.تمنيتُ لو بقيت الأمور على ذلك النحو إلى الأبد
.إذًا مرت خمس سنوات منذ رأيتِهما آخر مرة
.أشعر أنني مرتاحة لرؤية ناغاو
لا تريدين أن تري ميكامي؟
.أريد
.هذا ناغاو الذي انضم إلينا للتو
.هذا رئيس القسم
.أنا ناغاو كانجي .سعيدٌ بلقائك
.اعمل بجد
.أكيد
.أكانا - .نعم -
كنتِ المكلَّفة في حملة الربيع صح؟
.نعم
.علمي موظفنا الجديد أصول التسويق رجاءً
.نعم. مفهوم
.أداءًا موفقًا - .حسنًا -
.لنبذل جهدنا، كانتشي
كانتشي؟
.إن اسمي كانجي، ليس كانتشي
لكن في مدرستي الابتدائية كان .هناك ولدٌ اسمه يامامورا كانجي
.وكان الجميع يناديه كانتشي
.هذه الكراسة تضم عروضنا الربيعية
،لكن الأمور تتغير خلال سير العمل
.لذا قد لا تكون ذات نفعٍ كبير
...آه، معذرة
عذرًا، أثمة شيءٌ لا تفهمه؟
...لا، ليس ذلك لكن
.دعينا لا نتحدث عن العمل أثناء أكلنا
.أعلم أنني ما زلت لا أعرف شيئًا
.لكن أرى أنك تتعجلين بلا داعي .أشعر أننا نهدر وقت استراحتنا
.آه، أنا آسف
.أنت على حق
.أنت محق لكنني فقط اعتدت على هذه الطريقة
.أجل، أنت على حق
.لنأكل
...هاي
.لا شك أنك ذو شعبية
.لا، لستُ ذا شعبية أبدًا
لماذا؟
.لا أدري لكن حياتي المدرسية كانت كئيبة
لماذا؟
أحببتُ فتاةً، لكني لم أقدر .أبدًا على مصارحتها بحبي
في الإعدادية؟
.لا، في الثانوية. دعينا لا نتكلم في هذا الموضوع
لا، أريد سماع المزيد. وما الذي حدث معها؟
.لا شيء، لكن سوف أراها قريبًا
.سيكون هناك اجتماع زملاء قدامى
.إذًا الفتاة التي أحببتَها ستحضر أيضًا
.أجل، لقد مرت خمس سنوات
...هكذا إذًا
.سيتسنى لك أن تراها مجددًا
.آمل أن تسير الأمور جيدًا
.لنحتفل الآن بقدوم ناغاو إلى طوكيو
...صحة
.ناغاو، ناغاو
إذًا هل انتهيتَ من تفريغ حقائبك؟
.أجل، انتهيت. لم أرك لمدة
أما زلتَ تلعب كرة القدم؟
.أنا أعمل الآن في شركة تأمين
.لا يناسبني، صحيح؟ لكن ها هي بطاقة عملي
.لدينا خطة التأمين الجديدة هذه .سأريك إياها
هل شاهدتَ كأس العالم السنة الماضية؟
.لا - لماذا؟ -
.لقد كنا نشاهد المباراة الأخيرة كل ليلة
،انظر ناغاو. إذا دفعتَ 30 ألفًا كل شهر
التأمين على الحياة يمكن أن .يصل حتى 70 مليون ين
.لقد تأخرَت ساتومي
هل ستأتي سيكيغوتشي؟
.أظن ذلك - .أراهن أنها لم تتغير -
.لا يمكنك القول. فقد مرت خمس سنوات
،لا شك أنها تقيم علاقةً أو اثنتين .من المؤكد أنها أصبحت أكثر إغراءًا
!عليها أن تشتري تأمينًا
.آسفة على تأخري
ما الأمر؟
.إنها لم تتغير البتة
ماذا؟
!مرحبًا ناغاو
!مرحبًا
لِمَ لا تجلسين هنا؟
ماذا تحملين؟
.كالعادة، لا ينجح الأمر في شيبويا
.حقًّا لم تتغيري إطلاقًا
.بل إنها تعود أكثر إلى البراءة والنقاء
.كم هو محزن أن تشتري أزهارًا لنفسك
.ولا رجل لأستعرض له ثيابي الجديدة أيضًا
ألا تصابين بحساسية من ارتداء الملابس الجديدة قبل غسلها؟
ما هذا؟ اشتريتِ صبارًا؟
.لديكِ ذوقٌ غريب
هل تريدين الذهاب لمكانٍ ما؟
.آسفة، علي التحضير لعرض الغد
.آه صحيح
.ربما مرة أخرى
.إلى اللقاء
.أنا آسف
.اشتري واحدًا جديدًا بهذا
ماذا؟
.لا شيء
.تفضل، ماتسوشيتا
هل سيأتي أحدٌ آخر؟
من؟
.ميكامي وآخرون
.ربما ليس الآن
سيكيغوتشي، هل لديكِ صديق؟
.أراهن أن لديكِ رجلًا
.ألا تظنون ذلك جميعًا؟ لنجري تصويتًا
!لنفعل
من يعتقد أن لديها صديق؟
!الأغلبية
من يعتقد أنها لا تملك صديقًا؟
!أنا
...أه، عذرًا
ماذا بك؟
!أوه ميكامي
!حضر ميكامي
!مرحبًا
.واو هناك الكثير من الناس
!كانتشي
ماذا تفعل هنا؟
.هذا ما أريد أن أسألك
!مساء الخير
.من هنا، من هنا
!لنذهب لمكانٍ آخر
هل يعرف أحدكما الآخر؟
.التقطتُها للتو
.أنت لم تلتقطني. لقد دفعتَني أرضًا
ماذا عنكما؟
.أنا صديقة كانتشي
!أوه حقًّا؟
.غير صحيح! إنها تكذب
.لنذهب لمكانٍ آخر - ماذا؟ -
ماذا عن البقية؟ - .دعك منهم -
.أريد أن أشرب معك الليلة
.هيا بنا
.أنا ذاهب
.هيا بنا
.لقد فقدتُ أصدقاء أكثر بسببك
كان الحال كذلك منذ الثانوية أليس كذلك؟
.كان علي أيضًا مواساة البنات اللاتي يبكين بسببك
.علاقتكما كانت أشبه بعلاقة بصلة مع منديل
...من سوء حظي
لكن البنات اللاتي واساهن انتهى .بهن الحال بأن وقعن في حبه
!لا أذكر ذلك
.هذا لأنك كنتَ مغفلا
.أشعر بالارتياح حقًّا
لماذا؟
،لأننا لم نلتق منذ خمس سنوات .فظننت أننا لن نعود كما كنا من قبل
.أنا أيضًا كنتُ قلقًا. ظننت أنكِ قد تكونين تغيَّرتِ
.لم أتغير
هل تذكر عندما تسللنا من الفصل وذهبنا إلى البحر معًا؟
.أوه، لحظة عن إذنكم
.أهلًا
.أنا متفاجئ
ما الأمر؟
.تبدين مختلفة جدًّا عما تكونين عليه خلال النهار
.في الكلية تبدين كطالبة مجتهدة
ما الأمر؟
ماذا؟
.تبدو عليكِ الغيرة
.على ميكامي؟ مستحيل
.إنه هكذا منذ الماضي
الجميع يقولون أنه يدعو كثيراتٍ إلى الفراش .لكنه لا يحب أيًّا منهن
صحيح، لماذا قد أشعر بالغيرة عليه؟
.كان خطئي إذًا
.أوه بالمناسبة، ناغاو .لقد حزرت
ماذا؟
.كنتَ على حق في الاجتماع
.إذًا ليس لديكِ صديق
ناغاو كان دائمًا يحس بي عندما .أكون حزينة أو وحيدة ويخفف عني
.إنه على النقيض من ميكامي
أنا آسفة. هل انتظرتِ طويلًا؟
لنذهب لمكانٍ ما؟
.أراكِ لاحقًا. باي
.آسف، إنها زميلتي في الكلية
.كما كان الحال في الثانوية
،بينما أدردش مع فتياتٍ أو ألاطفهم .كنتُ دائمًا أشعر أن أحدًا ما ينظر إلي
،وعندما ألتفت أرى سيكيغوتشي .ناظرةً إلي نظرة اشمئزاز
.إنها لم تتغير أبدًا، لا تزال شديدة الحساسية
!ميكامي
.سأعود للبيت
.لا تذهبي. أنا سأغادر
.ناغاو سيدفع الحساب. إلى اللقاء
.إلى اللقاء
.هاي انتظر
.سأعود حالًا
.ميكامي
لا يعجبك؟
لستُ أكرهه، لكني لا أشعر .بالراحة عندما أكون معه
لكن أليس من الرائع أن تتمكني من رؤية أصدقائك القدامى مجددًا؟
ماذا عنك؟
.كل أصدقائي هم في بلدان أخرى
كنتِ تعيشين في الخارج؟
!مع ذلك، إني أحسدك أكثر
.أعطني رقم هاتفك
...ثلاثة ثلاثة... أربعة ستة
.ذهب للبيت
.لقد قال لي أن أعتذر لكِ نيابةً عنه
.مستحيل. إنه ليس مراعيًا لتلك الدرجة
.لكن شكرًا لك
.شكرًا لك - !ملاطفة صغيرة بمعاني كثيرة -
هل أنتِ مستاءة مني لسببٍ ما؟
ألو؟
ألو نعم؟
...هل أنتِ مستاءة مني
.كانتشي، سأعطيك هذا
.ما هذا؟ لا أريد رقم هاتفك
!فقط خذه
.نعم، ناغاو يتحدث
.هذه أنا
آنسة أكانا؟
.كيف عرفت؟ أوه، لا شك أنك معجبٌ بي
.أرجو المعذرة، أخطأتِ الرقم
ماذا، هل عدتِ لبيتك للتو؟
!نعم
هي التي حدَّثتَني عنها، أليس كذلك؟
.سيكيغوتشي هي الذكرى العزيزة التي لديك من الثانوية
كيف عرفتِ؟
.لقد كان ذلك واضحًا جدًّا
ما رأيك؟ هل تريد أن أساعدك لتقولها لها؟
نعم؟
.من الصعب للغاية أن تقول لأحدٍ أنك تحبه
"مع أنها كلمة بسيطة "أحبك .لكن النطق بها عسير
.لا تقلقي بشأني
لماذا؟
.علي أن أتصرف كـ "كيوبيد" بالنسبة لكما
.لا تكوني معتدة بنفسك كثيرًا
...هكذا سوف
ألو؟
.ألو، أنا آسفة
ألو...؟
.تبًّا
هل تتهكمين علي لأني جديدٌ هنا؟
بمن تحاول أن تتصل؟
.أنا سيكيغوتشي
سيكيغوتشي؟
.نرى نوعًا من الأشعة السينية في جهاز التصوير المقطعي
.تولد الصورة عن طريق رصد قيم انحراف الأشعة
.ناغاساكي - .نعم -
ما هي القيم الطبيعية؟
40 - 3.
.إني مندهش
.لا تنظر
.دعيني أرى
ماذا تفعل؟
أين ذهبتِ أيضًا الليلة الماضية؟
.أريد أن أعرف أي نوعٍ من الأشخاص أنتِ حقيقةً
.اتركني وشأني
.هوايتي هي جعل الفتيات يلتفتن إلي
.مثل دوارات الطقس
.خذي. متشرف بمعرفتك
.دوارات الطقس تدير ظهرها للرياح
.سأقولها لك صراحةً: إنني أكره أمثالك من الرجال
.كلهن يقلن هذا
.هذا واحدٌ من أقمصتنا. إنه نموذجنا الأكثر مبيعًا
.لا يمكننا منح تخفيض على هذا - .قهوتك -
.شكرًا لك
.تفضل. هذه لك
.شكرًا لك
أنت من إهيمي، صحيح؟
.نعم
أهناك حيث يجري ذلك الطقس؟
عندما يصل الذكور إلى سن البلوغ يربطون أقدامهم بحبل ويقفزون من برج؟
.لا يوجد شيءٌ كهذا
لا؟ - .طبعًا لا -
هل عملتَ هناك قبلًا؟
،أجل، كنتُ أعمل في بلدة منشئي .لكني أردتُ الانتقال إلى طوكيو
ربما في الواقع كنتَ متورطًا في علاقة .وأتيتَ إلى هنا كي تتهرب منها
ما رأيك أن تبدأ علاقةً معي؟
.ناغاو قد يبدو مستقيمًا لكنه سريعٌ جدًّا في هذه الأمور
مهلًا، ما الذي تقوله؟
.أكانا ريكا
هل يجري شيءٌ بينك وبينها؟
.لا، لا
.الأفضل أن تتخلى عن تلك المرأة .إنها في علاقة مع المدير
.أنت تمزح
.أترك الأمر لك - .نعم -
!واتانابي - .نعم -
أرأيت؟
نعم، ماذا هناك؟
.إنه شيءٌ بشأن الغد
ماذا؟
ما الأمر؟
!ماذا تعنين بـ "ما الأمر"؟ أنتِ التي ناديتِني
.كنتُ فقط أمرن معصمي
.ربما سأمرن عنقي أيضًا
.الرقم الذي أعطيتِني البارحة كان رقم سيكيغوتشي
أجل. هل طلبتَه؟
!لم أعلم أنه كان رقمها - كيف سار الأمر؟ -
ماذا تعنين؟
ما الذي حصل؟
.ماذا حصل؟ سوف نلتقي مجددًا الليلة
هذا جيد. أين؟
.لن أخبرك - لماذا؟ -
ألو؟
إلى من تتحدث؟
.إذا أخبرتك، ستأتين لتتهكمي علي
.سأذهب بالتأكيد - .لهذا لن أخبرك -
حسنًا إذًا، سأساعدك بأن أكتب .على وجهك أنك تحبها
.مشكلتك أنكِ دائمًا متحفظة
متحفظة؟
!نعم
.يجب أن تتركي الاحتراس
.كي يتسنى للرجال أن يصرحوا بحبهم لك
.لا تقلقي بشأني
.لكن هذه أول مرة أسمع أنكِ ذاهبة في موعد
.إنه زميل دراسة. لا تهولي الأمر
.ربما هو يحبك
.مستحيل
في أي ساعة تنهين؟
.سأكون بانتظارك
.لكن لدي موعد مع ناغاو
.مع ناغاو؟ إذًا لنذهب جميعًا
.إلى اللقاء
!لا، انتظر
.سأكون بالانتظار
أما زلتِ غاضبة؟
ماذا؟ - .لا تتحركي -
.خذي
.لم تتغيري
.لا تزالين كما أنتِ منذ الثانوية
ماذا حصل؟
ماذا؟
.طلبتَني للخروج فجأة
أهناك مشكلة في ذلك؟
.هذا لم يحدث قط من قبل
.رغم أننا في طوكيو منذ 5 سنوات
.لقد نسيت
.كان ينبغي أن أنسى
.أنا آسفة، ميكامي أتى فجأة
.لا بأس
.آسف على هذا
!لنصعد
.نعم، قسم التسويق
أوه، كيف يسير الأمر؟
أكانا، ما الأمر؟
.شاحنة التسليم تعرضت لحادث
شاحنة التسليم؟ الخاصة بعرضنا الليلة؟
.لدينا مضارب في المخزون لكن لا شيء من الثياب
أما يزال أحدٌ هنا؟
.كلهم في صالة العرض
.أظن ما تزال لدينا بعض العينات في المخزن
.حسنًا. سأتصل بهم هناك
في أي وقت يبدأ عرض التنس؟
.في التاسعة
ما الأمر؟
.يمكنك الذهاب - .نعم -
!أنتِ سيئة - .حاول أنت إذًا -
.سهلٌ جدًّا. خاصتي تقفز كالجندب
...5، 4، 3، 2، 1 !هذا رائع
.ميكامي أنت التالي
.لا داعي
.أتنازل لـ ناغاو عن اللقب
.لا تتظاهر بالزهد
!ميكامي، افعلها
.حسنًا سأفعلها
.لكن إذا فزتُ أنا، ستكون سيكيغوتشي من نصيبي
.فزتُ أنا
.آسف، عن إذنكما
.ألو، ناغاو يتحدث
كانتشي؟
هل حصل شيء؟
أين أنت الآن؟
.آسف لكن شيئًا ما حصل في العمل
هل عليك الذهاب؟
.أنا آسف. سأترككما
هل سيستغرق طويلًا؟
.لستُ أدري
.سنكون في المكان الذي كنا فيه الليلة الماضية .الحق بنا إذا انتهيتَ مبكرًا
.إذا لم يكن لدى سيكيغوتشي مانع
ألا بأس عندك؟ - .سأنتظر -
.سأذهب إذًا
.احتفظ بالباقي
...تأخرَت
!ها هي المضارب
!عظيم
!بسرعة
هل وصلت ملابس التنس إلى هنا؟ - .لا، ليس بعد -
.كانتشي
!شكرًا
.كم هو بطيئ
.يجب أن يسرع
.لن يبقى هناك وقت
.لا حيلة لدينا سوى الانتظار
.أحمق
.أسرع
!ما الذي يفعله، تبا
.لو فقط تم تأخير العرض الثالث قليلًا
!لا يمكن
إنه يعرف المكان، صحيح؟
.نعم، وقد أخذ الخريطة أيضًا. سيصل في أية لحظة
.تأخر كثيرًا
ما العمل؟
.سأذهب لأرى أين هو - إلى أين؟ -
.ريكا، إنه اتصالٌ من ناغاو
ألو، كانتشي؟
!نعم، لقد ضللتُ طريقي
!هذا ليس وقت المزاح، أحمق
.لا فائدة من الانفعال
.أنا الآن في مكانٍ يدعى شينسين
.شينسين؟ إنه قريب من هنا
.أعلم لكني لا أستطيع إيجاد المكان
هلا قمتِ بتوجيهي؟
...حسنًا، من شينسين
.عذرًا. هيا ابذلوا جهدكم
أين ناغاو؟ - .لم يصل بعد -
.لم يبق لدينا وقت
.أجل، أرى بنايةً صفراء، على اليمين
حسنًا، بعد أن تمر بها، انعطف إلى .اليمين عند التقاطع الثاني
.حسنًا، عُلِم
!أسرع
!تجاهل الضوء الأحمر. بسرعة
.بطيئٌ جدًّا - .سيتأخر الوقت -
.أرجوك قد بسرعة
.ليس بيدي حيلة
.الأمر مربكٌ للغاية
!لافتة صفراء؟ أجل بالضبط !انعطف هناك
!كانتشي، ها نحن ذا
.لا حس لديك بالاتجاهات
.لقد شعرتُ كأنني في أحد أفلام إنديانا جونز
أكان الوضع بذلك السوء؟
أنا مندهشة أنك استطعت أن .تبقى هادئًا في مثل ذلك الوضع
تريدين أن تقولي أنني متبلد الشعور؟
.لا، بل أعتقد أنه من الجيد أن تكون كذلك
.كما قالت لي ساتومي
.سيكيغوتشي وميكامي بانتظاري. علي الذهاب
.أراك لاحقًا إذًا
...لحظة
تريدين أن تأتي معي؟
ألا بأس بذلك؟
.لأشكرك على مساعدتك اليوم
.على الرحب والسعة
.أصبحتِ صامتة ما أن ذهب ناغاو
.أنتِ هكذا منذ الثانوية
.ربما كنتُ خائفة
.خائفة من أن أكون معك على انفراد
هل كرهتِني لتلك الدرجة؟
.أبلغي ناغاو سلامي
هل ستغادر؟
.كان الأمر ليكون سهلًا لو استطعت أن أكرهك
،قبل خمس سنوات، وأنا في طريقي إلى طوكيو
،فكرتُ أن أترك ورائي تلك الذكريات
.ذكرياتي معك، والتي كانت راسخة في أعماقي
.كنتُ أحاول إقناع نفسي بأن أنسى ذلك الشخص
.النجوم بارزة الليلة
.طبعًا. إنه الليل
.لا، من النادر أن تستطيع رؤيتها في طوكيو
.أتمنى لو أستطيع أخذ واحدة معي إلى البيت
أتمنى لو نستطيع أن نكون كالنجوم .حتى لا تتغير المسافة بيننا أبدًا
.ها هما
...ميكامي
.لطالما ظننتُ أنكِ كنتِ تكرهينني
.أنتِ التي كنتِ تظلمينني
...لأنك كنتَ آنذاك
.من الواضح... أنك لا تحبني
...أنا
.لا... ابتعد
.أنا لستُ نوعك من البنات
!لنهرب! بسرعة
!لا تتوقف
لماذا؟
!سيلحق بنا أحد! هيا أسرع
إلى أين نحن ذاهبان؟
.إلى هناك
.أتعرف؟ لقد كنتُ أحسدك
.كنتَ مستمتعًا جدًّا مع أصدقائك
.كنتُ أنتقل كثيرًا في صغري
.في مراهقتي كنتُ أعيش خارج البلاد
.لذا لم يتسن لي تكوين صداقاتٍ طويلة الأمد
.ولا أعرف ما الذي حل بالناس الذين عرفتهم
.لكني لستُ حزينة
،عندما أشعر بالوحدة ،ولا أستطيع النوم في الليل
.أنظر إلى النجوم في السماء
لا شك أن هناك الكثير من الناس في العالم
.هم وحيدون أيضًا ويشاهدون النجوم
...لكن
.هناك سماءٌ واحدة ننظر إليها جميعًا
أثمة شيءٌ في وجهي؟
!نعم
"إنه يقول: "هل هذه الفتاة تحبني؟
.أراكِ غدًا إذًا
.لقد حل الغد سلفًا
.معك حق
!نعم
.أراكِ لاحقًا إذًا
.لا تطل في النوم
.سأضبط منبهي
.ارتد بيجامتك
.سأغسل أسناني
.سألف نفسي في بطانية
.وترين حلمًا جميلًا
.ربما سأحلم بك
.أنا أيضًا إذًا
.إلى اللقاء
!باي - !باي -
.تصبح بخير - .تصبحي بخير -
.لا تطيلي النوم
.قلتُ ذلك سلفًا
.صحيح
.أحلامًا سعيدة
!قلنا ذلك أيضًا
.على هذه الحال لن نذهب للبيت أبدًا
.هناك ليالٍ كهذه
إذًا لِمَ لا نستدير في نفس الوقت؟
.حسنًا
...استعداد
!لقد غششتِ
.كانتشي
ماذا؟
.كانتشي
ماذا تريدين؟
...كانتشي
قلتُ لكِ ماذا؟
!كانتشي
!أحبك
.تبًّا. لقد قلتُها
ما الذي تقولينه؟
.طابت ليلتك
!هاي، انتظري